Définition

1. Adjectif :
   • Menançant, féroce : "hầm hố" décrit une expression du visage ou une attitude qui est sévère, dure, voire agressive, donnant une impression de menace ou de colère.
   • Sombre, renfrogné : Il peut également qualifier un air ou un regard sombre, renfrogné, qui exprime le mécontentement ou la mauvaise humeur.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ấy nhìn tôi với vẻ mặt hầm hố. (Il m'a regardé d'un air menaçant.)
  • Đừng có hầm hố như vậy, mọi chuyện sẽ ổn thôi. (Ne sois pas si renfrogné, tout va bien se passer.)
  • Sau trận thua, huấn luyện viên có vẻ mặt hầm hố. (Après la défaite, l'entraîneur avait l'air féroce.)

Utilisations avancées

• "trông hầm hố" : avoir l'air menaçant/renfrogné.

  • Tại sao anh ta trông hầm hố vậy? Có chuyện gì sao? (Pourquoi a-t-il l'air si renfrogné ? Quelque chose ne va pas ?)

• "giọng nói hầm hố" : une voix dure, menaçante.

  • Ông ấy nói với giọng hầm hố khiển trách nhân viên. (Il a réprimandé les employés d'une voix dure.)

Variantes et mots apparentés

• Hầm hầm (adj) : légèrement renfrogné, boudeur. (Moins fort que "hầm hố").

  • Đứa trẻ ngồi hầm hầm trong góc phòng. (L'enfant était assis en boudeur dans le coin de la pièce.)

• Cau có (adj) : renfrogné, maussade. (Synonyme proche).

  • Anh ấy luôn cau có mỗi sáng thức dậy. (Il est toujours maussade chaque matin au réveil.)

Synonymes

• Dữ tợn : féroce, cruel.
• Gườm gườm : avec un regard noir/menaçant.
• Cáu kỉnh : irritable, grognon.

Expressions idiomatiques liées

• Mặt hầm hầm hố hố : Une expression redoublée pour accentuer l'idée d'un visage très sombre et mécontent.
  • Cả ngày hôm nay nó mặt hầm hầm hố hố, chẳng nói năng gì. (Toute la journée, il a eu le visage complètement renfrogné, sans dire un mot.)

1. tranchée et fossé